1
00:00:07,156 --> 00:00:11,402
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2
00:00:11,437 --> 00:00:14,716
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

3
00:00:16,096 --> 00:00:21,619
♪ ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ ക്ലെമൻ്റൈൻ

4
00:00:23,518 --> 00:00:30,041
♪ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി ♪

5
00:00:30,076 --> 00:00:34,632
♪ ഭയാനകമായ ദുഃഖം, ക്ലെമൻ്റൈൻ

6
00:00:35,978 --> 00:00:40,983
♪ ഒരു കുഞ്ഞും അച്ഛനും മാത്രം

7
00:00:41,018 --> 00:00:46,989
♪ ചെറിയ മമ്മി വളരെ കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

8
00:00:47,024 --> 00:00:49,889
♪ അവൾ ഒരു വേശ്യയാണോ

9
00:00:49,923 --> 00:00:51,891
♪ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ

10
00:00:51,925 --> 00:00:55,135
♪ കുടുംബ ദുഃഖം...

11
00:00:58,587 --> 00:01:00,520
♪ ക്ലെമൻ്റൈൻ

12
00:02:13,766 --> 00:02:15,492
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

13
00:02:15,526 --> 00:02:17,252
എന്ത്?

14
00:02:19,979 --> 00:02:22,084
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് വീണ്ടും പറയൂ.

15
00:02:22,119 --> 00:02:24,570
ഇരുപത്തിയൊന്ന്.

16
00:02:24,604 --> 00:02:27,296
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

17
00:02:27,332 --> 00:02:31,611
ആളുകൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവർ കാണുന്നത് പോലെ, മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസ്.

18
00:02:33,233 --> 00:02:36,651
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, ഓ,
ബഹിരാകാശയാത്രികൻ്റെ വേഷം.

19
00:02:36,685 --> 00:02:38,618
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി

20
00:02:38,653 --> 00:02:40,009
നമുക്ക് അവനെ ധരിക്കാം
അവൻ്റെ സംരക്ഷണ ഗിയർ

21
00:02:40,033 --> 00:02:42,622
വീടിന് പുറത്ത്.

22
00:02:42,657 --> 00:02:44,693
നമ്മളല്ല
പലപ്പോഴും അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.

23
00:02:46,592 --> 00:02:48,594
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

24
00:02:48,628 --> 00:02:51,113
അതെ, ഉം, പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
സെമസ്റ്റർ ഓഫ്

25
00:02:51,148 --> 00:02:52,736
എൻ്റെ തീസിസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

26
00:02:52,770 --> 00:02:55,048
പിന്നെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി

27
00:02:55,083 --> 00:02:56,809
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരസ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയത്.

28
00:02:56,843 --> 00:02:59,259
അതെ, മാഡം.
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

29
00:02:59,294 --> 00:03:00,985
കഠിനമായ അലർജികൾക്കൊപ്പം.

30
00:03:01,020 --> 00:03:02,918
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

31
00:03:02,953 --> 00:03:04,748
ചില പുതിയ പഠനങ്ങൾ

32
00:03:04,782 --> 00:03:08,165
അലർജിയാണെന്ന് പറയുക
ശാരീരികത്തേക്കാൾ മാനസികമായി.

33
00:03:08,199 --> 00:03:12,100
ചില ഗവേഷകർ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
കൂടുതൽ സമൂലമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നു.

34
00:03:12,134 --> 00:03:14,551
- ലൈസർജിക് ആസിഡ്...
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?

35
00:03:14,585 --> 00:03:15,828
ഇല്ല.

36
00:03:15,862 --> 00:03:18,865
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും
ബസ് എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുക.

37
00:03:18,900 --> 00:03:19,970
ഞാൻ ദൂരെയല്ല.

38
00:03:20,004 --> 00:03:22,144
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

39
00:03:23,663 --> 00:03:25,872
ഓ, ഉം...

40
00:03:25,907 --> 00:03:28,531
ഇല്ല.

41
00:03:31,637 --> 00:03:33,777
കൊള്ളാം.

42
00:03:33,811 --> 00:03:35,882
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

43
00:03:35,917 --> 00:03:37,712
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

44
00:03:37,746 --> 00:03:38,816
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

45
00:03:38,851 --> 00:03:40,715
അതെ.

46
00:03:43,062 --> 00:03:44,960
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

47
00:03:44,995 --> 00:03:47,031
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

48
00:03:47,066 --> 00:03:51,001
എനിക്ക്... ഇല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുടുംബം.

49
00:03:51,035 --> 00:03:53,762
ഉം, പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്
എന്താണ് എന്നെ മികച്ചതാക്കുന്നത്.

50
00:03:53,797 --> 00:03:58,180
കാരണം എനിക്ക് ജോണിയുടെ ആകാം.

51
00:03:58,215 --> 00:04:01,183
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയില്ല.

52
00:04:02,427 --> 00:04:05,636
അവൻ്റെ മുൻ സിറ്റർ
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

53
00:04:05,671 --> 00:04:09,365
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, അവൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ശിശുപരിപാലന അനുഭവം.

54
00:04:11,021 --> 00:04:12,850
ശരി, ഉം...

55
00:04:12,885 --> 00:04:15,750
ഞാൻ കുട്ടികളോട് നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

56
00:04:15,784 --> 00:04:17,959
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും.

57
00:04:19,270 --> 00:04:21,203
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ, ജോണി?

58
00:04:21,238 --> 00:04:23,309
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

59
00:04:36,461 --> 00:04:38,842
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

60
00:04:38,876 --> 00:04:41,120
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

61
00:04:53,478 --> 00:04:56,929
കൊള്ളാം, കാരണം എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

62
00:05:04,833 --> 00:05:06,248
നിങ്ങൾ ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:06,283 --> 00:05:09,700
- ഇല്ല.
- അവന് നിക്കലിനോട് അലർജിയുണ്ട്.

64
00:05:10,770 --> 00:05:12,979
അവൾ ആരാണ്?

65
00:05:16,328 --> 00:05:18,053
അവനും അലർജിയാണ്
എല്ലാ മൃഗങ്ങൾക്കും,

66
00:05:18,088 --> 00:05:20,193
പഞ്ചസാര, ഗ്ലൂറ്റൻ,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിത്തുകൾ,

67
00:05:20,228 --> 00:05:22,955
സ്ട്രോബെറി, പുക,
കൃത്രിമ തുണിത്തരങ്ങൾ,

68
00:05:22,989 --> 00:05:24,888
അതിനാൽ ദയവായി ഓർഗാനിക് മാത്രം
സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങൾ.

69
00:05:24,922 --> 00:05:26,373
ഒരു മുഴുവൻ പട്ടികയുണ്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

70
00:05:26,407 --> 00:05:28,177
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം
അവൻ്റെ കുറിപ്പടി ദിനചര്യ.

71
00:05:28,201 --> 00:05:30,203
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
എല്ലാം എഴുതാൻ.

72
00:05:30,238 --> 00:05:32,136
എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

73
00:05:32,171 --> 00:05:34,725
അവൻ കിടപ്പിലാണ്, സാധാരണ,
ഏഴ് മുതൽ ഏഴ് വരെ.

74
00:05:34,760 --> 00:05:36,313
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും,
അവിടെ ശാന്തമായ കളി സമയം

75
00:05:36,348 --> 00:05:38,971
അവൻ അമിതമായി ഉത്തേജിതനാകുമ്പോൾ.

76
00:05:48,290 --> 00:05:51,259
അവൻ്റെ പുതിയ മരുന്ന്
അവനെ പുറത്താക്കുന്നു.

77
00:05:53,019 --> 00:05:54,849
ഇത് സാധനങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
അവർ അവനെ ധരിപ്പിച്ചു

78
00:05:54,883 --> 00:05:56,954
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അത് ഓട്ടിസം ആയിരുന്നു.

79
00:05:56,989 --> 00:05:58,415
അവൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ,

80
00:05:58,439 --> 00:06:00,372
അവൻ ഇല്ല എന്ന് അവനോട് പറയൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉറങ്ങണം.

81
00:06:00,407 --> 00:06:01,856
ഒരു ധ്യാനം പോലെ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

82
00:06:01,890 --> 00:06:03,892
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

83
00:06:06,516 --> 00:06:09,311
ശിശുപരിപാലനത്തോടൊപ്പം,

84
00:06:09,347 --> 00:06:11,900
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നേരിയ വീട്ടുജോലി.

85
00:06:11,935 --> 00:06:14,144
അതിൽ വിഭവങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു,
ഫ്രിഡ്ജ് വൃത്തിയാക്കൽ,

86
00:06:14,178 --> 00:06:15,766
കൗണ്ടർടോപ്പുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു,

87
00:06:15,801 --> 00:06:18,873
ജോണിയുടെ കളിമുറി സൂക്ഷിക്കുന്നു
വൃത്തിയാക്കി മാറ്റിവെക്കുക.

88
00:06:18,907 --> 00:06:20,737
തീർച്ചയായും, കിടക്കകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

89
00:06:28,917 --> 00:06:30,747
ഓ, ക്ഷമിക്കണം! ഉം...

90
00:06:30,781 --> 00:06:33,474
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

91
00:06:33,509 --> 00:06:34,992
ക്ഷമിക്കണം.

92
00:06:35,027 --> 00:06:40,032
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ പുസ്തക പ്രകാശനത്തോടൊപ്പം.

93
00:06:40,066 --> 00:06:43,415
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ...
- ഞാൻ.

94
00:06:46,141 --> 00:06:48,178
വേദനയുടെ ആനന്ദം.

95
00:06:48,212 --> 00:06:51,284
പ്രണയത്തിനും ലൈംഗികതയ്ക്കും ഒരു വഴികാട്ടി,
സ്വയം കണ്ടെത്തലും.

96
00:06:51,319 --> 00:06:52,355
അടിപൊളി.

97
00:06:52,390 --> 00:06:54,943
നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഭർത്താവിന്

98
00:06:54,978 --> 00:06:58,291
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ബോധം,

99
00:06:58,327 --> 00:07:01,087
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

100
00:07:01,122 --> 00:07:03,332
അഭിനന്ദിക്കാൻ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

101
00:07:03,366 --> 00:07:04,436
അതെ, മാഡം.

102
00:07:04,471 --> 00:07:06,196
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം

103
00:07:06,230 --> 00:07:08,371
ജോണിയുടെ അലർജിയാണെന്ന്
കഠിനമാണ്.

104
00:07:08,406 --> 00:07:11,857
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നാണ്
എൻ്റെ വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക,

105
00:07:11,891 --> 00:07:13,445
അവന് മരിക്കാമായിരുന്നു.

106
00:07:13,480 --> 00:07:15,308
കൂടാതെ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും

107
00:07:15,344 --> 00:07:18,519
നിങ്ങൾ ജോണിയെ അനുവദിക്കണോ?
സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

108
00:07:18,554 --> 00:07:21,038
മുഴുവൻ ഭാരത്തോടെയല്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ.

109
00:07:21,073 --> 00:07:23,421
മനസ്സിലായോ
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ നിലവാരം

110
00:07:23,455 --> 00:07:25,905
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?

111
00:07:26,941 --> 00:07:29,115
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

112
00:07:31,255 --> 00:07:32,499
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

113
00:07:36,503 --> 00:07:39,333
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

114
00:08:21,548 --> 00:08:23,031
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാനാണെങ്കിൽ,

115
00:08:23,066 --> 00:08:24,999
എൻ്റെ വിലപിടിപ്പുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
വീട്ടുമുറ്റത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.

116
00:08:25,033 --> 00:08:27,623
ഫ്രിഡ്ജിൽ ചോക്കലേറ്റ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ.

117
00:08:27,657 --> 00:08:31,523
ഓ, ഇല്ല. ഹായ്.
ഞാൻ മില്ലിസെൻ്റാണ്.

118
00:08:31,558 --> 00:08:34,837
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

119
00:08:37,183 --> 00:08:39,979
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തു.

120
00:08:41,187 --> 00:08:43,673
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

121
00:08:43,708 --> 00:08:45,503
ക്ഷമിക്കണം, ഓ...

122
00:08:45,537 --> 00:08:48,125
നീ വെറുതെ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

123
00:08:49,679 --> 00:08:52,923
Mmm. എന്നെ പേടിച്ചോ?
നിന്നിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

124
00:08:56,064 --> 00:08:58,204
ചോക്ലേറ്റ്?

125
00:08:59,655 --> 00:09:02,243
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ധാരാളം ബേബി സിറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

126
00:09:02,277 --> 00:09:05,280
ചിലപ്പോൾ.

127
00:09:07,179 --> 00:09:10,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഓ...

128
00:09:10,355 --> 00:09:12,080
ഒരു ആശാരി?

129
00:09:12,115 --> 00:09:14,394
- മം-ഹും.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

130
00:09:14,428 --> 00:09:17,673
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാകില്ല.

131
00:09:21,401 --> 00:09:24,230
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

132
00:09:24,265 --> 00:09:26,129
ഹും. നിങ്ങളാണ്.

133
00:09:26,163 --> 00:09:28,234
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഷിറ്റ്.

134
00:09:28,269 --> 00:09:29,616
നിർത്തുക.

135
00:09:29,650 --> 00:09:32,998
ദയവായി പോയി മാറൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ നഷ്ടമാകുന്നു.

136
00:09:39,073 --> 00:09:40,454
ദയവായി വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുക.

137
00:09:40,489 --> 00:09:41,742
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
എൻ്റെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്,

138
00:09:41,766 --> 00:09:43,318
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം
രാവിലെ.

139
00:10:59,671 --> 00:11:02,087
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

140
00:11:38,814 --> 00:11:40,781
ഇക്കാലമത്രയും
നീ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു,

141
00:11:40,816 --> 00:11:43,197
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയും

142
00:11:43,231 --> 00:11:45,510
ഈ കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസങ്ങൾ.

143
00:11:45,545 --> 00:11:47,581
നിങ്ങളുടെ മൈക്രോഡോസ് ചികിത്സ
delysergic ആസിഡ് ഉപയോഗിച്ച്

144
00:11:47,616 --> 00:11:51,792
പ്രയോജനകരമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാനസികാരോഗ്യത്തിലേക്ക്.

145
00:11:51,827 --> 00:11:55,865
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഡോസ് കുറയ്ക്കുന്നു.

146
00:11:55,900 --> 00:11:58,177
എന്ത്?

147
00:11:58,212 --> 00:12:01,077
ഒരു വലിയ ഡോസ് നയിക്കും
ഭ്രമാത്മകതയിലേക്ക്.

148
00:12:05,703 --> 00:12:09,188
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

149
00:12:10,777 --> 00:12:12,295
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഹസിക്കേണ്ടതില്ല.

150
00:12:12,330 --> 00:12:14,746
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കേൾക്കാൻ മാത്രം

151
00:12:14,781 --> 00:12:15,747
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

152
00:12:15,782 --> 00:12:18,128
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം.

153
00:12:18,163 --> 00:12:22,098
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

154
00:12:22,132 --> 00:12:23,721
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

155
00:12:23,755 --> 00:12:26,517
വേറെ എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ?

156
00:12:26,551 --> 00:12:28,242
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നോട് ഇവിടെ കള്ളം പറയാൻ.

157
00:12:28,276 --> 00:12:30,900
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

158
00:12:30,935 --> 00:12:32,902
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.

159
00:12:32,937 --> 00:12:38,391
നിങ്ങൾ ഫോസ്റ്റർ കെയറിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും സിസ്റ്റം.

160
00:12:38,425 --> 00:12:41,773
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഇല്ല
ഇതുവരെ ശരിയായ ഫിറ്റ് കണ്ടെത്തി.

161
00:12:41,808 --> 00:12:45,363
അവരെല്ലാം വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.

162
00:12:45,398 --> 00:12:50,298
പക്ഷേ... പിതാക്കന്മാർ
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

163
00:12:52,439 --> 00:12:54,199
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

164
00:12:54,233 --> 00:12:56,443
ഇല്ല.

165
00:12:56,478 --> 00:12:58,134
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല

166
00:12:58,168 --> 00:13:00,551
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

167
00:13:00,585 --> 00:13:03,173
ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

168
00:13:03,208 --> 00:13:06,557
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു
ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.

169
00:13:11,458 --> 00:13:13,426
എന്തുവേണം?

170
00:13:14,910 --> 00:13:17,568
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടുക
എന്നിട്ട് കോളേജിൽ പോകൂ...

171
00:13:17,602 --> 00:13:19,501
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്നോട് പറയരുത്

172
00:13:19,535 --> 00:13:22,158
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

173
00:13:22,192 --> 00:13:25,507
ശരി, ഞാൻ...

174
00:13:25,541 --> 00:13:28,958
ഈ അമ്മമാരെ കാണുക

175
00:13:28,993 --> 00:13:31,305
പാർക്കിൽ,

176
00:13:31,340 --> 00:13:33,203
അവരുടെ സ്‌ട്രോളറുകൾ തള്ളുന്നു,

177
00:13:33,238 --> 00:13:34,895
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു,

178
00:13:34,930 --> 00:13:38,830
അവർ പോലും ഇല്ല,
ഒരിക്കൽ പോലും,

179
00:13:38,865 --> 00:13:41,280
അവരുടെ കുട്ടികളെ നോക്കൂ.

180
00:13:52,291 --> 00:13:54,812
അമ്മേ! അമ്മേ!

181
00:13:56,434 --> 00:13:57,539
അമ്മേ!

182
00:13:59,334 --> 00:14:01,646
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

183
00:14:03,786 --> 00:14:05,616
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

184
00:14:07,514 --> 00:14:09,239
നിരാശനായി.

185
00:14:09,274 --> 00:14:12,450
അമ്മേ! അമ്മ.

186
00:14:12,485 --> 00:14:14,349
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

187
00:14:14,383 --> 00:14:16,420
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നില്ലേ?

188
00:14:16,454 --> 00:14:19,215
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ, കളിക്കാൻ പോകൂ.

189
00:14:19,249 --> 00:14:20,976
മമ്മി സംസാരിക്കുന്നു.

190
00:14:21,010 --> 00:14:23,668
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

191
00:14:23,703 --> 00:14:25,221
പാർക്കിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

192
00:14:25,255 --> 00:14:27,983
അവർക്ക് ഈ ഭാഗ്യ ജീവിതം ഉണ്ട്

193
00:14:28,017 --> 00:14:30,330
അവർക്ക് അത് കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

194
00:14:30,365 --> 00:14:33,333
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

195
00:14:33,368 --> 00:14:36,992
- നിങ്ങൾ അവരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

196
00:14:39,063 --> 00:14:41,237
അവരെക്കാൾ മികച്ചവനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:14:41,271 --> 00:14:44,309
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

198
00:14:44,344 --> 00:14:47,036
അവൾ എന്താണ്
അവളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നത്? നോക്കൂ.

199
00:14:47,071 --> 00:14:48,797
ഹേയ്!

200
00:14:48,831 --> 00:14:50,937
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്... ഹേയ്!

201
00:14:53,698 --> 00:14:54,837
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

202
00:14:56,321 --> 00:14:57,633
ഇല്ല!

203
00:14:57,668 --> 00:15:00,015
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

204
00:15:04,399 --> 00:15:06,780
- ഡോ. വെൽഷ്?
- ഹും?

205
00:15:07,816 --> 00:15:09,680
ഞാനെങ്കിലോ...

206
00:15:09,714 --> 00:15:12,027
അക്രമാസക്തമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

207
00:15:14,304 --> 00:15:16,342
അവ ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

208
00:15:16,376 --> 00:15:19,414
സ്ത്രീകൾ അക്രമകാരികളല്ല,

209
00:15:19,448 --> 00:15:21,726
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:15:24,833 --> 00:15:27,629
ഇതെല്ലാം നല്ലതാണ്.

211
00:15:27,663 --> 00:15:29,976
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സഹാനുഭൂതിയുള്ളവനാണെന്നാണ്.

212
00:15:30,010 --> 00:15:31,667
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"അനുഭൂതി"?

213
00:15:35,050 --> 00:15:36,741
ഇല്ല.

214
00:15:38,122 --> 00:15:40,676
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക സ്വഭാവം
അനുഭവിക്കുക എന്നതാണ്

215
00:15:40,711 --> 00:15:43,783
മറ്റുള്ളവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുകയും അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

216
00:15:51,929 --> 00:15:54,345
അവൻ എഴുതുന്നില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക് എന്തും

217
00:15:54,380 --> 00:15:56,727
ചില അപരിചിതർക്ക് ഒരു "ഹായ്" ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:15:56,761 --> 00:16:01,801
ഹേയ്, അവൻ സന്തോഷിക്കൂ
അവളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.

219
00:16:01,835 --> 00:16:05,667
അവൾ വളരെ ആണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

220
00:16:06,806 --> 00:16:09,809
നിരപരാധിയോ?

221
00:16:09,843 --> 00:16:12,605
അവൾ കന്യകയാണ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.

222
00:16:12,639 --> 00:16:15,332
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ എപ്പോഴാണ് പരിഭ്രാന്തരായത്
ഞാൻ "കാമുകൻ" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

223
00:16:15,366 --> 00:16:17,368
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അതല്ല.

224
00:16:17,403 --> 00:16:18,783
അത് അനുചിതമാണ്.

225
00:16:18,818 --> 00:16:21,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ സാമന്തയെപ്പോലെയല്ല.

226
00:16:28,828 --> 00:16:30,554
അതാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന ബിയർ

227
00:16:30,588 --> 00:16:33,039
അതോ അവസാനത്തെ ബിയർ?

228
00:16:33,073 --> 00:16:35,524
രണ്ടും.

229
00:16:56,787 --> 00:16:58,996
വൗ.

230
00:17:37,759 --> 00:17:38,863
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

231
00:17:38,898 --> 00:17:41,797
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുക.

232
00:17:54,500 --> 00:17:57,779
എനിക്ക്... ഇനി കഴിയില്ല.

233
00:17:57,813 --> 00:18:00,057
എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:18:02,818 --> 00:18:06,235
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് വേണ്ട.

235
00:18:06,270 --> 00:18:09,100
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

236
00:18:10,619 --> 00:18:12,138
വെറുതെ... ശ്രമിക്കൂ.

237
00:18:18,834 --> 00:18:21,009
അതെ...

238
00:18:29,673 --> 00:18:31,606
കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് EpiPen ലഭിച്ചു.

239
00:18:31,640 --> 00:18:33,159
ശരി. ശരി.

240
00:18:40,960 --> 00:18:42,996
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

241
00:18:43,031 --> 00:18:45,551
ഹേയ്, ഹേ, ബഡ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

242
00:19:00,255 --> 00:19:03,051
എന്ത്? ഞാനത് അവനു കൊടുത്തില്ല.
അവൻ എൻ്റെ തട്ടകത്തിൽ കയറിയിരിക്കണം.

243
00:19:03,085 --> 00:19:05,674
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ജേക്കബ്, നീ ആകണം

244
00:19:05,709 --> 00:19:07,134
- കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
- ഇതൊരു മത്സരമല്ല.

245
00:19:07,158 --> 00:19:08,998
- തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

246
00:19:09,022 --> 00:19:11,853
- എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

247
00:19:11,887 --> 00:19:14,649
ആ കള്ള ഡോക്ടർ ന്യായമാണ്
പരീക്ഷണത്തിനായി അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

248
00:19:14,683 --> 00:19:17,065
അത് നമ്മുടെ സുരക്ഷയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

249
00:19:18,722 --> 00:19:20,827
വരിക.
ഇതിൽ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കുക.

250
00:19:20,862 --> 00:19:23,002
ഏത് വശം?
ഏത് വശം?

251
00:19:23,036 --> 00:19:26,005
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും അലർജി ഉണ്ട്.

252
00:19:27,040 --> 00:19:28,939
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു!

253
00:19:28,973 --> 00:19:30,882
വിഡ്ഢിത്തമായ ഒഴികഴിവുകൾ
നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി

254
00:19:30,906 --> 00:19:34,565
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതില്ല
നശിച്ച സത്യം!

255
00:19:36,361 --> 00:19:38,776
എന്ത് സത്യം?

256
00:19:38,811 --> 00:19:41,054
എന്ത് സത്യം?

257
00:19:42,573 --> 00:19:44,264
അത് നമ്മുടെ മകൻ...

258
00:19:45,852 --> 00:19:47,613
രോഗിയാണ്.

259
00:19:47,647 --> 00:19:50,063
ഒപ്പം അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും അയക്കുക എന്നാണ്

260
00:19:50,098 --> 00:19:52,307
അവർക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

261
00:20:08,185 --> 00:20:09,842
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

262
00:20:10,912 --> 00:20:13,604
ശരി?

263
00:20:13,639 --> 00:20:15,641
ഇനി 20 മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു

264
00:20:15,675 --> 00:20:17,781
അവർ പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ ശരിക്കും അനുയോജ്യരായിരിക്കും.

265
00:20:17,815 --> 00:20:21,923
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

266
00:20:22,682 --> 00:20:24,788
അപരിചിതർക്ക്.

267
00:20:26,203 --> 00:20:27,929
നിനക്കറിയാം.

268
00:20:27,963 --> 00:20:31,208
നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് അറിയാം

269
00:20:31,242 --> 00:20:32,727
അവന് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

270
00:20:32,761 --> 00:20:36,075
ഞങ്ങൾ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

271
00:20:51,780 --> 00:20:55,681
♪ ചിക്കൻ ലിറ്റിൽസ്
ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴുന്നു ♪

272
00:20:57,096 --> 00:21:00,237
♪ ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റിയുടെ
ബാസ് ബോൾ ചെയ്യുന്നു ♪

273
00:21:01,928 --> 00:21:04,310
♪ മദർ ഗൂസ്
അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

274
00:21:04,345 --> 00:21:07,106
♪ അവൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ്

275
00:21:10,455 --> 00:21:15,770
♪ ഗോൾഡിലോക്ക്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ കണ്ണാടി ♪

276
00:21:15,804 --> 00:21:20,637
♪ റെഡ് റൈഡിംഗ് ഹുഡ്
ഗിയർ മാറുകയാണ് ♪

277
00:21:20,671 --> 00:21:23,087
♪ മദർ ഗൂസ്
അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

278
00:21:23,122 --> 00:21:25,745
♪ അവൾ വളരെ വൃത്തിയുള്ളവളാണ്

279
00:21:32,442 --> 00:21:35,997
♪ ആലീസ് ഇൻ വണ്ടർലാൻഡ്

280
00:21:36,031 --> 00:21:38,102
♪ ഗോൾഡൻ സൈഡിലൂടെ നടക്കുന്നു

281
00:21:38,137 --> 00:21:42,072
♪ വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ
അവൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ് ♪

282
00:21:42,106 --> 00:21:44,730
♪ അവൾ രാജ്ഞിയാണ്

283
00:21:51,840 --> 00:21:54,947
♪ സിമ്പിൾ സൈമൺസ്
♪ വഴി പറക്കുന്നു

284
00:21:56,880 --> 00:22:00,711
♪ ജാക്ക് ആൻഡ് ജിൽ
ഡോക്ടർ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു ♪

285
00:22:02,438 --> 00:22:03,783
♪ മദർ ഗൂസ് ആണ്...

286
00:22:03,818 --> 00:22:05,716
എമിലി!

287
00:22:05,751 --> 00:22:06,821
മിലിയോ?

288
00:22:09,099 --> 00:22:12,033
എമിലി, പ്രഭാതഭക്ഷണം!

289
00:22:24,356 --> 00:22:27,048
നിനക്കൊന്നും വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

290
00:22:28,326 --> 00:22:30,051
അതെ.

291
00:22:36,022 --> 00:22:38,162
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

292
00:22:38,197 --> 00:22:41,821
Mmm. നല്ലത്.

293
00:22:41,856 --> 00:22:44,237
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്.

294
00:22:47,862 --> 00:22:51,244
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

295
00:22:51,279 --> 00:22:54,109
അച്ഛൻ നല്ലവനാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

296
00:22:54,144 --> 00:22:58,769
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇല്ലേ
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:22:59,770 --> 00:23:01,910
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

298
00:23:01,945 --> 00:23:05,293
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ശേഷം ഒരുമിച്ച് പോകുക.

299
00:23:07,157 --> 00:23:10,471
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്നെ വേണം.

300
00:23:12,127 --> 00:23:13,991
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

301
00:23:14,026 --> 00:23:16,753
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

302
00:23:19,446 --> 00:23:23,276
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവ ഓരോന്നും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

303
00:23:23,311 --> 00:23:25,831
അവരാരും അല്ല എന്ന്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങളോടും പെരുമാറി.

304
00:23:25,865 --> 00:23:28,799
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

305
00:23:28,834 --> 00:23:30,491
നീ പറയുന്നോ...

306
00:23:32,424 --> 00:23:35,288
ഞാനില്ല എന്ന്
നിന്നെ ഇനി സന്തോഷിപ്പിക്കണോ?

307
00:23:39,051 --> 00:23:41,812
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

308
00:23:41,847 --> 00:23:44,125
കളിയാക്കരുത്.

309
00:23:44,159 --> 00:23:46,886
ഞാൻ... ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

310
00:23:46,921 --> 00:23:48,198
സത്യസന്ധത, ഞാനല്ല.

311
00:23:48,232 --> 00:23:49,407
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

312
00:23:49,441 --> 00:23:52,410
നിനക്ക് എന്നെ വേറെ എന്ത് വേണം
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ?!

313
00:23:57,207 --> 00:23:59,209
നീ എൻ്റേതാണെന്ന് പറയൂ.

314
00:24:02,108 --> 00:24:04,870
ആരും ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

315
00:24:06,078 --> 00:24:07,563
ശരിക്കുമല്ല.

316
00:24:09,012 --> 00:24:12,187
എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്.

317
00:24:12,222 --> 00:24:15,812
നിനക്ക് ബോറടിച്ചാൽ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ പോകും.

318
00:24:30,102 --> 00:24:32,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണം.

319
00:25:21,430 --> 00:25:23,397
നോക്കൂ.

320
00:25:33,407 --> 00:25:35,270
ഹേയ്.

321
00:25:35,305 --> 00:25:39,448
- ഹേയ്, ബഡ്.
- നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ആപ്പിൾ മുകുളമാണ്.

322
00:25:39,482 --> 00:25:43,209
ഒരു ആപ്പിൾ ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
അത് സൂര്യപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

323
00:25:45,730 --> 00:25:47,282
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

324
00:25:47,317 --> 00:25:49,112
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കുക.

325
00:25:49,146 --> 00:25:51,114
ഓ, ഞാൻ... ഞാനായിരുന്നില്ല.

326
00:25:51,148 --> 00:25:52,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

327
00:25:52,495 --> 00:25:54,980
അവനെ ചികിത്സിച്ചാൽ മതി
മറ്റേതൊരു കുട്ടിയെയും പോലെ.

328
00:25:55,014 --> 00:25:59,122
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല
വസ്തുവിന് ചുറ്റും നടക്കുമ്പോൾ?

329
00:25:59,156 --> 00:26:02,194
റെബേക്ക ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
അവനെ അധികം പുറത്തു വിടുക.

330
00:26:50,657 --> 00:26:53,210
ഇത് ഒരു ഉൽക്കാശില പോലെ കാണപ്പെടുന്നു

331
00:26:54,211 --> 00:26:56,179
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്.

332
00:27:05,153 --> 00:27:07,224
എന്താണിത്?

333
00:27:21,446 --> 00:27:23,966
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

334
00:27:25,761 --> 00:27:27,590
നിങ്ങളുടെ അലർജിയുടെ കാര്യമോ?

335
00:27:33,112 --> 00:27:36,253
ഇവിടെ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

336
00:28:24,178 --> 00:28:26,525
ഇവിടെ.

337
00:28:29,114 --> 00:28:33,601
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കീചെയിൻ ആക്കും.

338
00:28:33,635 --> 00:28:37,157
ആ വഴി,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കാം.

339
00:28:37,191 --> 00:28:39,918
ശരി? നിനക്ക് വേണോ
ശ്രമിക്കാനും പഠിക്കാനും

340
00:28:39,953 --> 00:28:42,783
എങ്ങനെ?

341
00:28:44,785 --> 00:28:47,788
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടോ?

342
00:28:59,248 --> 00:29:03,908
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

343
00:29:03,942 --> 00:29:06,565
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നേരെയല്ല.

344
00:31:21,701 --> 00:31:23,598
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു

345
00:31:23,633 --> 00:31:25,739
♪ എന്നാൽ താമസിയാതെ നിങ്ങൾ അകന്നുപോകും

346
00:31:25,774 --> 00:31:28,155
♪ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകണം
ക്രൂരമായ യുദ്ധം ♪

347
00:31:29,674 --> 00:31:31,814
♪ എങ്കിലും

348
00:31:31,849 --> 00:31:33,782
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല

349
00:31:33,816 --> 00:31:37,924
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയ എന്നേക്കും ♪

350
00:31:37,958 --> 00:31:42,583
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും പ്രിയേ
എന്നേക്കും ♪

351
00:33:13,019 --> 00:33:15,918
സുപ്രഭാതം, ലക്കി.

352
00:33:23,339 --> 00:33:27,723
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

353
00:33:30,208 --> 00:33:33,936
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

354
00:33:43,118 --> 00:33:46,224
♪ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ മാണിക്യം ചുണ്ടുകൾ

355
00:33:46,259 --> 00:33:50,504
♪ കുമിളകൾ വീശുന്നു
മൃദുവും നല്ലതുമാണ് ♪

356
00:33:50,539 --> 00:33:54,819
♪ പക്ഷേ അയ്യോ, ഞാൻ നീന്തൽക്കാരനായിരുന്നില്ല

357
00:33:54,854 --> 00:33:57,822
♪ അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ...

358
00:34:22,951 --> 00:34:25,505
വസ്ത്രത്തിലല്ല!

359
00:34:28,657 --> 00:34:30,935
സ്റ്റിക്ക് എപ്പ്, ഓഫീസർ ജോണി!

360
00:34:33,558 --> 00:34:36,424
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
ആ വസ്ത്രം മാറ്റൂ.

361
00:34:55,200 --> 00:34:58,997
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു
അകറ്റാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

362
00:34:59,032 --> 00:35:00,136
നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

363
00:35:00,171 --> 00:35:02,104
അവർ എന്നെ ഡിസൈനിങ്ങിൽ താമസിച്ചു

364
00:35:02,138 --> 00:35:04,900
അവർ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

365
00:35:10,284 --> 00:35:11,976
ആരും ഈ പുസ്തകം വാങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ,

366
00:35:12,010 --> 00:35:13,805
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ജോണിയുടെ ജന്മദിന സമ്മാനങ്ങൾ

367
00:35:13,840 --> 00:35:16,498
- അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ ചെലവുകൾ.
- അതല്ല കാര്യം.

368
00:35:16,532 --> 00:35:19,293
വെറുതെ... ശരി,
പിന്നെ ഇരിക്കുന്നവൻ താമസിക്കട്ടെ.

369
00:35:19,328 --> 00:35:21,133
പറ്റില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ജോണിയെ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

370
00:35:21,157 --> 00:35:23,159
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഉള്ളത്.

371
00:35:23,194 --> 00:35:25,507
ഞാൻ അടുത്ത വിമാനത്തിൽ നാട്ടിലെത്തും.

372
00:36:50,902 --> 00:36:52,214
ഇവിടെ.

373
00:36:52,248 --> 00:36:54,872
നിങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിനായി.

374
00:36:57,046 --> 00:36:59,221
അത് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക.

375
00:37:10,059 --> 00:37:11,820
[മിലിസെൻ്റ് ഹമ്മുകൾ
"ഓ മൈ ഡാർലിംഗ് ക്ലെമൻ്റൈൻ"

376
00:37:11,854 --> 00:37:13,338
പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഇത് ഈ ജോലിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

377
00:37:13,374 --> 00:37:14,926
അവൻ്റെ കേക്ക് പോലും കഴിച്ചില്ല.

378
00:37:14,961 --> 00:37:18,896
ശരിക്കും? വളരെ വിചിത്രം.

379
00:37:18,930 --> 00:37:21,692
ഒന്നിൻ്റെ അധികമായിരുന്നു എന്നല്ല
യഥാർത്ഥ പഞ്ചസാര ഇല്ലാതെ.

380
00:37:21,726 --> 00:37:24,626
ശരി, തീയുടെ കാര്യം പുതിയതാണ്.

381
00:37:24,660 --> 00:37:27,698
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തോ കുഴപ്പം, നമുക്കുണ്ടോ?

382
00:37:27,732 --> 00:37:31,184
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

383
00:37:31,218 --> 00:37:35,188
വൗ. അങ്ങനെ പാവം.

384
00:37:35,222 --> 00:37:36,983
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും?

385
00:37:39,917 --> 00:37:43,299
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം
ഞാനല്ല, അവനോട് കാര്യം പറയുക.

386
00:37:43,334 --> 00:37:45,301
ശരി.

387
00:37:45,336 --> 00:37:47,131
പക്ഷേ, ഉം...

388
00:37:48,478 --> 00:37:49,996
എങ്ങനെ?

389
00:37:50,030 --> 00:37:54,069
ശരി... ആദ്യം,

390
00:37:54,103 --> 00:37:56,658
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കും,

391
00:37:59,074 --> 00:38:01,283
എൻ്റെ വായ് തുറക്കൂ.

392
00:38:04,286 --> 00:38:06,909
പിന്നെ...

393
00:38:06,944 --> 00:38:09,947
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അൺസിപ്പ് ചെയ്യാം.
- മം-ഹും.

394
00:38:14,054 --> 00:38:16,022
- ഊഹൂ.
- എന്നാൽ പതുക്കെ,

395
00:38:16,056 --> 00:38:18,887
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അതിനായി യാചിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ.

396
00:38:23,961 --> 00:38:28,380
- ഒപ്പം...
- മം-ഹും.

397
00:38:28,414 --> 00:38:30,968
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം

398
00:38:33,315 --> 00:38:36,698
എൻ്റെ വായ് തുറന്നു.

399
00:38:38,113 --> 00:38:40,287
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പൊതിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹ...

400
00:39:32,201 --> 00:39:33,548
നിങ്ങൾ അവനുമായി നന്നായിരിക്കുന്നു.

401
00:39:35,412 --> 00:39:40,071
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.

402
00:39:41,384 --> 00:39:44,075
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

403
00:39:45,249 --> 00:39:46,423
മില്ലി.

404
00:39:49,322 --> 00:39:51,151
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ്,

405
00:39:52,808 --> 00:39:55,293
അത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമായിരുന്നു.

406
00:39:57,813 --> 00:39:59,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

407
00:39:59,228 --> 00:40:01,473
ആ സ്വപ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാം

408
00:40:01,507 --> 00:40:03,888
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ശ്വസിക്കാൻ പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

409
00:40:03,923 --> 00:40:09,791
പിന്നെ, ഓരോ തവണയും
നിങ്ങൾ വായു വലിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

410
00:40:10,930 --> 00:40:13,173
നീ വാ തുറക്കൂ,

411
00:40:13,208 --> 00:40:15,037
ഒന്നും വരുന്നില്ല.

412
00:40:15,072 --> 00:40:17,833
എന്നിട്ട്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ,

413
00:40:17,868 --> 00:40:19,317
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു മരിക്കുന്നു.

414
00:40:30,536 --> 00:40:32,538
നിങ്ങൾക്ക് വായു ഇഷ്ടമാണോ?

415
00:40:36,196 --> 00:40:39,234
ഓ, ജോണി.
നിങ്ങൾ സ്വയം നനച്ചു.

416
00:40:39,268 --> 00:40:44,032
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
നമുക്ക്... പോകാം നിന്നെ മാറ്റാൻ.

417
00:41:45,058 --> 00:41:48,165
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:41:57,346 --> 00:41:59,487
ജന്മദിനാശംസകൾ.

419
00:43:44,385 --> 00:43:46,629
ഓ, മനോഹരമായ വേഷം!

420
00:43:49,079 --> 00:43:51,703
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ.

421
00:43:52,773 --> 00:43:54,602
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.

422
00:43:54,637 --> 00:43:56,777
അവൻ ലോകത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു

423
00:43:56,811 --> 00:43:58,675
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അതേ രീതിയിൽ അല്ല.

424
00:43:58,710 --> 00:44:01,022
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

425
00:44:01,056 --> 00:44:05,302
നന്നായി, തോന്നുന്നു
അവൻ അമ്മയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

426
00:44:05,336 --> 00:44:08,132
- അതല്ല കാര്യം.
- അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

427
00:44:08,167 --> 00:44:09,807
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

428
00:44:16,209 --> 00:44:18,454
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

429
00:44:18,488 --> 00:44:21,111
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

430
00:44:21,145 --> 00:44:22,492
ശരി, ഉം, എന്നെ നോക്കൂ, ജോണി.

431
00:44:22,527 --> 00:44:24,494
എന്നെ നോക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

432
00:44:24,529 --> 00:44:26,634
ശരി?

433
00:44:26,669 --> 00:44:29,257
അപ്പോൾ അത് അത്ര ഒച്ചയില്ല, അല്ലേ?

434
00:44:29,291 --> 00:44:32,294
നമുക്ക് ശ്വസിക്കാം, ശരി?
അകത്ത്, ഒരുമിച്ച്.

435
00:44:34,193 --> 00:44:36,713
ശ്വാസം വിടുക.

436
00:44:36,748 --> 00:44:39,094
ശ്വസിക്കുക.

437
00:44:42,166 --> 00:44:43,755
ശ്വാസം വിടുക.

438
00:44:53,212 --> 00:44:55,491
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,

439
00:44:55,525 --> 00:44:58,425
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

440
00:44:59,149 --> 00:45:00,184
ശരി?

441
00:45:04,188 --> 00:45:06,087
ശരി.

442
00:45:06,121 --> 00:45:07,848
വരൂ, പോകാം.

443
00:45:07,882 --> 00:45:09,643
വരിക.

444
00:45:14,579 --> 00:45:15,890
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ...

445
00:45:15,925 --> 00:45:17,029
ഇവിടെ.

446
00:45:17,064 --> 00:45:20,170
ഞാൻ അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന്.

447
00:45:20,204 --> 00:45:21,586
തയ്യാറാണോ?

448
00:45:21,620 --> 00:45:27,419
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും,
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

449
00:45:30,422 --> 00:45:31,734
അത്...

450
00:45:31,768 --> 00:45:35,703
ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

451
00:45:35,738 --> 00:45:37,912
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു.

452
00:45:37,947 --> 00:45:38,879
വാത്ത്!

453
00:45:38,913 --> 00:45:40,674
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നു എന്നതിന് പകരം.

454
00:45:59,796 --> 00:46:03,144
അതിനാൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

455
00:46:03,178 --> 00:46:05,871
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം അതായിരുന്നു

456
00:46:06,665 --> 00:46:09,910
മനുഷ്യരെ പഠിക്കാൻ.

457
00:46:09,944 --> 00:46:14,155
അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ,
പക്ഷേ...

458
00:46:14,189 --> 00:46:16,882
എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവരുടെ ഭാഗമാകാൻ.

459
00:46:18,850 --> 00:46:20,679
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ദൗത്യം.

460
00:46:20,714 --> 00:46:23,441
ഒപ്പം...

461
00:46:23,475 --> 00:46:25,408
ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

462
00:46:26,305 --> 00:46:28,791
അത്...

463
00:46:28,825 --> 00:46:32,726
ആർക്കും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല
എന്തായാലും എൻ്റെ അതേ വികാരങ്ങൾ.

464
00:46:35,279 --> 00:46:38,352
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്,
അവർ അത് സമ്മതിച്ചില്ല.

465
00:46:44,945 --> 00:46:47,741
മിക്ക ആളുകളും, ജോണി,

466
00:46:48,949 --> 00:46:51,158
അവർ കള്ളന്മാരാണ്.

467
00:47:00,650 --> 00:47:02,480
നിങ്ങളല്ല.

468
00:47:03,998 --> 00:47:06,932
ഇത് പോലെ...

469
00:47:06,967 --> 00:47:10,419
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരേസമയം.

470
00:47:13,560 --> 00:47:15,182
പിന്നെ ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല.

471
00:47:23,604 --> 00:47:25,503
പേടിക്കേണ്ട.

472
00:47:27,781 --> 00:47:29,886
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

473
00:47:33,476 --> 00:47:35,409
കണ്ടോ?

474
00:47:36,617 --> 00:47:38,619
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

475
00:47:48,526 --> 00:47:51,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

476
00:47:57,017 --> 00:47:59,294
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

477
00:48:12,573 --> 00:48:14,990
എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് ഒരു മുടി മുറിക്കണമെന്ന്.

478
00:48:15,449 --> 00:48:16,692
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ...

479
00:48:16,726 --> 00:48:18,279
അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.

480
00:48:21,041 --> 00:48:24,872
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിക്ക കുട്ടികളും
മുടി വെട്ടുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

481
00:48:24,907 --> 00:48:29,774
മിക്ക കുട്ടികളും നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നുണ്ടോ?
കത്രിക പുറത്തു വരുമ്പോഴെല്ലാം?

482
00:48:31,948 --> 00:48:34,503
ഉം, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക.

483
00:48:58,527 --> 00:49:02,393
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ മുടി വെട്ടാറുണ്ടായിരുന്നു.
പോലെ, എല്ലാ സമയത്തും.

484
00:49:02,427 --> 00:49:04,602
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി കരുതി
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

485
00:49:05,879 --> 00:49:07,536
എനിക്കില്ല, ഉം...

486
00:49:07,570 --> 00:49:09,330
ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ മുമ്പ് അത് മുറിച്ചിരുന്നു.

487
00:49:12,817 --> 00:49:14,474
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ?

488
00:49:14,508 --> 00:49:16,648
തീർച്ചയായും.

489
00:49:17,684 --> 00:49:20,031
വെറുതെ, ഉം...

490
00:49:20,065 --> 00:49:23,448
അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചാൽ മതി
സ്വയം ആകാൻ.

491
00:49:41,742 --> 00:49:46,368
ഇത്, ഈ ട്രക്ക് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

492
00:49:46,402 --> 00:49:48,542
അതിൻ്റെ രൂപം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

493
00:50:14,016 --> 00:50:15,845
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

494
00:50:15,880 --> 00:50:18,158
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

495
00:50:19,815 --> 00:50:22,473
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി കാത്തിരിക്കണം
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

496
00:50:24,992 --> 00:50:26,718
സൂം, സൂം.

497
00:50:33,829 --> 00:50:35,071
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

498
00:50:35,106 --> 00:50:39,006
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാം.

499
00:50:39,041 --> 00:50:40,939
നന്ദി.

500
00:50:54,125 --> 00:50:56,852
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

501
00:50:56,886 --> 00:50:58,647
എനിക്ക് പോയി കിടക്കണം.

502
00:51:12,212 --> 00:51:14,663
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

503
00:51:25,846 --> 00:51:30,126
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ദിവസം കുടുംബം ഉണ്ടാകണോ?

504
00:51:33,613 --> 00:51:35,269
മേരിബത്ത്,

505
00:51:35,304 --> 00:51:39,066
എനിക്ക് നിന്നോട് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

506
00:51:50,975 --> 00:51:52,597
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

507
00:51:52,632 --> 00:51:54,116
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
00:51:54,150 --> 00:51:56,670
നിനക്ക്... ടിഷ്യൂ ഉണ്ടോ?

509
00:51:56,705 --> 00:51:57,809
തീർച്ചയായും, മധുരമുള്ള കുട്ടി.

510
00:51:57,844 --> 00:52:01,951
ഇത് ഓകെയാണ്.
കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.

511
00:52:06,818 --> 00:52:08,889
ഓ. ഓ! ഓ.

512
00:52:08,924 --> 00:52:10,960
ശരി. ഇത് ഓകെയാണ്.

513
00:52:10,995 --> 00:52:14,205
കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

514
00:52:14,239 --> 00:52:15,793
അരുത്...

515
00:52:15,827 --> 00:52:19,555
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

516
00:52:19,590 --> 00:52:21,902
- അത്... കുഴപ്പമില്ല, ഉം...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

517
00:52:21,937 --> 00:52:25,216
ഓ, അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

518
00:53:07,120 --> 00:53:08,708
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. വെൽഷ്.

519
00:53:10,054 --> 00:53:12,194
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

520
00:53:17,268 --> 00:53:21,617
കൊള്ളാം... നമുക്കുമുമ്പ്
ഇന്നത്തേക്ക് അവസാനിപ്പിക്കുക,

521
00:53:21,652 --> 00:53:26,588
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം പ്രകടിപ്പിക്കുക

522
00:53:26,622 --> 00:53:31,075
നിങ്ങൾ ആകണം
അതിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

523
00:53:31,109 --> 00:53:34,147
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം,
മേരിബെത്ത്.

524
00:53:36,839 --> 00:53:38,393
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

525
00:53:43,674 --> 00:53:44,847
ഞങ്ങൾ ഒൻപത് മണിക്ക് മടങ്ങും.

526
00:53:44,882 --> 00:53:46,682
എന്നതിനുള്ള നമ്പർ
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.

527
00:53:46,711 --> 00:53:48,023
പത്ത്.

528
00:53:48,057 --> 00:53:50,371
- ശരി, വരൂ.
- നിർത്തുക.

529
00:53:50,405 --> 00:53:52,924
ബൈ, കുട്ടീ.

530
00:53:54,339 --> 00:53:58,102
എനിക്ക് പുതിയത് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക മരുന്ന്.

531
00:53:58,136 --> 00:54:00,069
ഓരോ ഗുളികയ്ക്കും ഒരു തുള്ളി.

532
00:54:00,104 --> 00:54:04,108
ഇത് എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
സത്യം കാണുക.

533
00:54:04,142 --> 00:54:06,835
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

534
00:54:06,869 --> 00:54:09,355
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും,
ശരി, ജോണി?

535
00:54:09,390 --> 00:54:12,254
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗത്തെ പോലെ, നിങ്ങളുടെ മുയൽ?

536
00:54:12,288 --> 00:54:16,914
ഒരു രഹസ്യം പങ്കുവെക്കുന്നു,
വലിയ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്

537
00:54:16,948 --> 00:54:19,365
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം

538
00:54:19,400 --> 00:54:22,264
അതിലും കൂടുതൽ.

539
00:54:56,506 --> 00:54:58,818
വരിക. ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

540
00:54:58,852 --> 00:54:59,852
നമുക്ക് വീട് കളിക്കാം.

541
00:55:06,757 --> 00:55:09,415
നോക്കൂ, ജോണി!
കരോളർമാരെ നോക്കൂ!

542
00:55:56,876 --> 00:55:59,085
അത് രക്തമാണോ?

543
00:56:00,293 --> 00:56:03,089
ഇല്ല.

544
00:56:03,123 --> 00:56:04,953
ഇത് പുതിയതാണ്, അല്ലേ?

545
00:56:04,987 --> 00:56:07,439
അത്. ദൈവമേ, റെബേക്ക!

546
00:56:07,473 --> 00:56:09,060
അത് ഇല്ല
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

547
00:56:09,095 --> 00:56:11,443
അതെ, ശരിയാണ്.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

548
00:56:11,477 --> 00:56:14,790
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ
ഈ അത്താഴം മുഴുവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു

549
00:56:14,825 --> 00:56:16,285
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമായി,
നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു...

550
00:56:16,309 --> 00:56:19,036
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

551
00:56:19,070 --> 00:56:20,383
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
- വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

552
00:56:20,417 --> 00:56:22,523
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

553
00:56:22,557 --> 00:56:24,456
ഞാനല്ല.

554
00:56:25,422 --> 00:56:27,390
നീ എനിക്ക് വ്യത്യസ്തനാണ്.

555
00:56:29,287 --> 00:56:31,980
- ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

556
00:56:32,014 --> 00:56:34,500
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തനല്ല.

557
00:56:34,535 --> 00:56:37,469
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

558
00:57:18,406 --> 00:57:19,924
- നിർത്തുക!
- ഓ!

559
00:57:26,103 --> 00:57:28,036
ഓ!

560
00:57:28,070 --> 00:57:30,279
ഓ, ഇല്ല! ഓ!
ഇത് ഓകെയാണ്!

561
00:57:30,314 --> 00:57:31,936
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല!
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല!

562
00:57:31,971 --> 00:57:34,042
കൊള്ളാം!

563
00:57:34,076 --> 00:57:35,940
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എറിയുകയാണോ?

564
00:57:35,975 --> 00:57:37,977
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങിയത്?

565
00:57:38,011 --> 00:57:40,359
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ അവന് മിഠായി കൊടുത്തു.

566
00:57:40,394 --> 00:57:41,981
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

567
00:57:42,015 --> 00:57:44,017
- ഓ!
- ഇവിടെ വരിക.

568
00:57:44,052 --> 00:57:45,329
രക്ഷപ്പെടുക!

569
00:57:45,364 --> 00:57:46,365
ജോണി.

570
00:57:46,400 --> 00:57:48,540
അമ്മേ!

571
00:57:56,163 --> 00:57:59,166
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

572
00:58:01,449 --> 00:58:03,036
മമ്മി.

573
00:58:08,939 --> 00:58:10,906
മമ്മി.

574
00:58:10,941 --> 00:58:13,461
മമ്മി. മമ്മി.

575
00:58:13,496 --> 00:58:16,947
- മമ്മി, മമ്മി, മമ്മി.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

576
00:58:16,981 --> 00:58:19,571
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

577
00:58:19,605 --> 00:58:21,986
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- മമ്മി.

578
00:58:22,021 --> 00:58:24,989
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാകും.

579
00:58:27,579 --> 00:58:29,200
- പോകൂ. അവനെ എനിക്ക് തരൂ!
- ജോണി!

580
00:58:29,235 --> 00:58:31,514
കൊള്ളാം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്!

581
00:58:31,548 --> 00:58:32,997
അമ്മേ!

582
00:58:33,032 --> 00:58:34,482
കുഴപ്പമില്ല ജോണി.
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

583
00:58:34,517 --> 00:58:37,036
- അമ്മേ!
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

584
00:58:37,070 --> 00:58:40,004
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
- അമ്മേ!

585
00:58:49,980 --> 00:58:51,465
സംസാരിക്കുക.

586
00:58:52,500 --> 00:58:53,949
സംസാരിക്കുക.

587
00:59:02,407 --> 00:59:04,650
സംസാരിക്കുക.

588
00:59:10,276 --> 00:59:13,244
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മമ്മി, ജോണി?
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മമ്മി?

589
00:59:15,696 --> 00:59:18,249
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മ?!

590
00:59:20,010 --> 00:59:21,426
WHO?

591
00:59:24,255 --> 00:59:26,223
ദയവായി പറയൂ.

592
00:59:27,432 --> 00:59:29,295
ദയവായി പറയൂ.
പറഞ്ഞാൽ മതി.

593
00:59:29,329 --> 00:59:32,194
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മമ്മി, ജോണി?

594
00:59:49,592 --> 00:59:52,767
എന്താണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്
റെബേക്ക ആണ്...

595
00:59:52,802 --> 00:59:54,666
ഞാൻ കേട്ടു.

596
00:59:56,011 --> 00:59:58,082
ഞാൻ ചതിച്ചു.

597
01:00:00,084 --> 01:00:01,569
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

598
01:00:01,604 --> 01:00:04,469
മില്ലി, മില്ലി, മില്ലി, മില്ലി.

599
01:00:06,712 --> 01:00:08,334
നീ എന്ത് ചെയ്തു...

600
01:00:09,819 --> 01:00:12,338
ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമായിരുന്നു.

601
01:00:13,547 --> 01:00:15,618
ദയവായി കരയരുത്.

602
01:00:15,652 --> 01:00:18,033
അല്ല, ഹേയ്. ദയവായി കരയരുത്.

603
01:00:18,068 --> 01:00:20,104
നീ കരയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

604
01:00:21,520 --> 01:00:24,661
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.

605
01:00:24,696 --> 01:00:27,699
അത് നീ കാരണമാണ്, മിലി.

606
01:00:30,805 --> 01:00:33,152
ഹേയ്.

607
01:00:33,186 --> 01:00:34,187
മില്ലി.

608
01:00:34,222 --> 01:00:36,327
എന്നെ നോക്കുക.

609
01:00:37,052 --> 01:00:38,537
നോക്കൂ.

610
01:00:40,090 --> 01:00:41,678
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

611
01:00:43,542 --> 01:00:45,510
അത് ശരിയാകും.

612
01:00:45,544 --> 01:00:47,650
ശരിയാണോ?

613
01:01:31,590 --> 01:01:33,212
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

614
01:02:33,687 --> 01:02:35,620
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു.

615
01:02:42,489 --> 01:02:45,318
എല്ലാ ദിവസവും

616
01:02:45,354 --> 01:02:48,564
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്

617
01:02:48,598 --> 01:02:51,774
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്തായിരിക്കണം.

618
01:03:01,611 --> 01:03:03,441
ഹേയ്.

619
01:03:04,407 --> 01:03:06,651
എല്ലാം ശരിയാകും.

620
01:03:06,685 --> 01:03:09,930
നിങ്ങൾ വെറുതെ വേണമെങ്കിൽ
ഇതിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

621
01:03:11,690 --> 01:03:15,522
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കുടുംബം ഒരുമിച്ച്.

622
01:03:52,835 --> 01:03:54,802
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

623
01:03:58,427 --> 01:04:00,981
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

624
01:04:02,534 --> 01:04:06,918
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
നിനക്ക് 18 വയസ്സായപ്പോൾ, എമിലി.

625
01:04:08,575 --> 01:04:11,405
ഞാൻ ഇതിനകം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

626
01:04:12,786 --> 01:04:15,582
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പോലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

627
01:04:18,308 --> 01:04:21,001
എനിക്കറിയാം. ശരി.

628
01:04:21,035 --> 01:04:22,658
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

629
01:04:22,692 --> 01:04:25,246
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

630
01:04:35,878 --> 01:04:40,054
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

631
01:04:40,089 --> 01:04:43,506
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

632
01:04:44,749 --> 01:04:47,717
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

633
01:04:50,962 --> 01:04:54,379
അതുകൊണ്ട്, അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

634
01:05:04,113 --> 01:05:06,633
മം-ഹും.

635
01:05:13,053 --> 01:05:17,437
നിന്നെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

636
01:05:20,681 --> 01:05:22,027
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...!

637
01:06:15,874 --> 01:06:18,049
നീ...

638
01:06:19,844 --> 01:06:23,503
വൃത്തികെട്ടവയാണ്,

639
01:06:24,193 --> 01:06:26,678
വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ!

640
01:08:04,224 --> 01:08:06,502
ജെയ്ക്ക്.

641
01:08:07,296 --> 01:08:09,471
സൈമൺ.

642
01:08:13,889 --> 01:08:16,063
ആൻഡ്രൂ.

643
01:08:26,764 --> 01:08:28,835
റോജർ.

644
01:09:00,314 --> 01:09:03,110
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ക്ഷമിക്കണം.

645
01:09:03,145 --> 01:09:04,303
ഈയിടെയായി അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

646
01:09:04,304 --> 01:09:07,149
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല
വളരെയധികം, മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസ്.

647
01:09:07,183 --> 01:09:09,082
അതാണ് ജേക്കബ് പറയുന്നത്.

648
01:09:09,116 --> 01:09:11,740
അവൻ സംസാരിച്ചു,
അതാണ് പ്രധാനം.

649
01:09:11,774 --> 01:09:13,914
പിന്നെ... എന്തിന്
അവൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

650
01:09:13,949 --> 01:09:16,089
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ?
- ഓ...

651
01:09:16,123 --> 01:09:19,679
എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വേരിയബിളുകൾ
അവൻ്റെ മരുന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

652
01:09:19,713 --> 01:09:22,578
അവൻ്റെ പുതിയ ബേബി സിറ്ററും
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

653
01:09:24,374 --> 01:09:26,548
അവൻ്റെ പുതിയ ബേബി സിറ്റർ.

654
01:09:26,582 --> 01:09:29,827
അത് പ്രധാനമാണ്
ഒന്നും ഭരിക്കാൻ അല്ല.

655
01:09:29,861 --> 01:09:32,139
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
വാസ്തവത്തിൽ,

656
01:09:32,174 --> 01:09:34,245
നമുക്ക് അവൻ്റെ മരുന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കാം

657
01:09:34,279 --> 01:09:36,765
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അതേ ഫലങ്ങൾ നേടുക.

658
01:09:36,799 --> 01:09:38,732
എനിക്കവളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരേണ്ട.

659
01:09:39,665 --> 01:09:41,804
അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

660
01:09:41,839 --> 01:09:44,220
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവൻ അത് പഠിച്ചത്?

661
01:09:44,255 --> 01:09:46,602
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
എന്നതല്ല പ്രധാനം.

662
01:09:46,637 --> 01:09:48,121
അതാണ് പ്രധാനം
ജോണിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്,

663
01:09:48,155 --> 01:09:51,711
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
അവൻ മിഠായി ഛർദ്ദിച്ചു.

664
01:09:51,745 --> 01:09:54,610
- അതെ.
- പഞ്ചസാര വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

665
01:09:54,645 --> 01:09:57,820
അവൻ്റെ അലർജി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇനി പഞ്ചസാര വേണ്ട.

666
01:09:57,855 --> 01:10:00,858
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷയിലാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസ്.

667
01:10:00,892 --> 01:10:02,100
നിങ്ങളും ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
01:10:28,886 --> 01:10:30,197
തിന്നുക.

669
01:10:34,201 --> 01:10:36,411
ഹേ മൊട്ടേ.

670
01:10:36,446 --> 01:10:38,413
രാജകീയ ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നു,
ഞാൻ കാണുന്നു.

671
01:10:38,448 --> 01:10:41,692
അവൻ ഏതാണ്ട് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

672
01:10:41,726 --> 01:10:43,901
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

673
01:10:43,935 --> 01:10:45,937
ഞാനോ?

674
01:10:45,972 --> 01:10:49,216
ഭയാനകമാണോ?

675
01:10:51,011 --> 01:10:53,601
എന്താ അവിടെ കിട്ടിയത്?

676
01:10:57,467 --> 01:10:58,881
എംഎം-എംഎംഎം.

677
01:10:58,916 --> 01:11:00,262
അത് രുചികരമാണ്.

678
01:11:00,296 --> 01:11:04,024
- ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ ആപ്പിൾ ജാം ഉണ്ടാക്കി.

679
01:11:04,059 --> 01:11:05,854
ആണെന്ന് കരുതി
ഒരു നല്ല രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

680
01:11:05,888 --> 01:11:08,097
കാരണം അവനെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
സ്ട്രോബെറി വിത്തുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

681
01:11:08,132 --> 01:11:11,169
ഞാൻ അവരെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പെറുക്കി
ഞാൻ തേൻ ഉപയോഗിച്ചു.

682
01:11:11,204 --> 01:11:12,688
പഞ്ചസാര ഇല്ല.

683
01:11:12,723 --> 01:11:14,794
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

684
01:11:25,287 --> 01:11:28,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

685
01:11:28,842 --> 01:11:31,845
ഇല്ല! ജോണി!

686
01:11:31,880 --> 01:11:33,709
ജോണി, ഇല്ല!

687
01:11:33,744 --> 01:11:36,471
ഇല്ല! ഇല്ല!

688
01:11:36,506 --> 01:11:39,266
ഇല്ല!

689
01:11:40,302 --> 01:11:44,340
ജോണി! ദൈവം.

690
01:11:51,383 --> 01:11:54,247
നിനക്ക്... നിനക്ക് അത് പറ്റില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

691
01:11:55,352 --> 01:11:57,665
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

692
01:11:58,493 --> 01:12:00,909
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

693
01:12:03,256 --> 01:12:08,088
പിന്നെ... എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

694
01:12:11,091 --> 01:12:13,300
പിന്നെ... നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

695
01:12:22,517 --> 01:12:24,829
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്

696
01:12:24,864 --> 01:12:28,246
പ്രധാനപ്പെട്ട രഹസ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

697
01:12:28,281 --> 01:12:34,495
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ശരിക്കും, എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്

698
01:12:35,771 --> 01:12:37,429
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, അല്ലേ?

699
01:12:39,188 --> 01:12:43,054
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,

700
01:12:46,403 --> 01:12:50,130
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

701
01:13:01,418 --> 01:13:05,526
അടുത്ത തവണ
നീ അവളുടെ കൂടെ തനിച്ചാണ്...

702
01:13:08,977 --> 01:13:12,049
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ രഹസ്യമായിരിക്കണം.

703
01:13:12,083 --> 01:13:14,500
നിങ്ങളുടെ മുയലുകളേക്കാൾ വലുത്.

704
01:13:18,158 --> 01:13:21,058
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ,

705
01:13:21,092 --> 01:13:23,854
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ അമ്മ,

706
01:13:23,888 --> 01:13:27,444
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ മുയലുകൾ ഇനി.

707
01:13:44,909 --> 01:13:47,325
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കുഴിച്ചെടുക്കും.

708
01:13:59,337 --> 01:14:01,339
ഓ...

709
01:14:01,375 --> 01:14:03,341
ഹായ്.

710
01:14:15,665 --> 01:14:19,185
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

711
01:14:21,602 --> 01:14:23,948
ഇത് ഓകെയാണ്.

712
01:14:24,605 --> 01:14:26,192
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

713
01:14:26,226 --> 01:14:29,126
എനിക്ക് നിന്നെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
കൂടുതൽ ചെയ്യുക.

714
01:14:35,478 --> 01:14:37,997
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നാം.

715
01:15:08,027 --> 01:15:10,201
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

716
01:16:38,394 --> 01:16:40,188
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

717
01:16:41,154 --> 01:16:44,607
ജോണി, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

718
01:16:44,641 --> 01:16:47,195
നിനക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ
മറ്റ് ശിശുപാലകരേക്കാൾ?

719
01:16:49,024 --> 01:16:50,578
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ

720
01:16:50,613 --> 01:16:52,511
അവരെക്കാളും?!

721
01:16:57,205 --> 01:17:00,242
മമ്മിയെക്കാൾ നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

722
01:17:02,349 --> 01:17:04,212
നീ?!

723
01:17:18,191 --> 01:17:21,263
തെറ്റായ കാര്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

724
01:17:21,298 --> 01:17:24,440
അത് ഒരിക്കലും കത്തിയല്ല
അത് ആപ്പിൾ മുറിക്കുന്നു.

725
01:17:24,474 --> 01:17:26,511
അത് വ്യക്തിയാണ്.

726
01:17:26,545 --> 01:17:29,790
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ആവശ്യമില്ല.

727
01:17:29,824 --> 01:17:32,724
നീ എന്നെയും ജോണിയെയും സുഖപ്പെടുത്തി.

728
01:17:32,758 --> 01:17:35,796
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,

729
01:17:35,830 --> 01:17:38,730
പൂർണ്ണമായും ഞാൻ മാത്രമാണ്.

730
01:17:38,764 --> 01:17:43,044
അത് വളരെ മഹത്തരമായിരിക്കും.

731
01:17:43,078 --> 01:17:47,048
ദൈവം എപ്പോഴെന്നപോലെ
പ്രണയവും ലൈംഗികതയും സൃഷ്ടിച്ചു

732
01:17:47,082 --> 01:17:49,050
അവൻ ഞങ്ങളെ മനസ്സിൽ കരുതി.

733
01:17:49,084 --> 01:17:52,744
പിന്നെ നീ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

734
01:17:54,573 --> 01:17:56,610
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല.

735
01:17:56,644 --> 01:17:59,751
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവയിൽ ചിലത് മുതൽ,

736
01:17:59,785 --> 01:18:01,442
വാർത്തകളിൽ.

737
01:18:01,477 --> 01:18:04,618
അവരെ വിളിക്കുന്നു
"വിചിത്രമായ ആത്മഹത്യകൾ".

738
01:18:06,136 --> 01:18:09,208
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും എമിലിയെ പരാമർശിക്കില്ല

739
01:18:09,242 --> 01:18:12,142
അല്ലെങ്കിൽ മേരിബത്ത്,

740
01:18:12,176 --> 01:18:15,317
അവർ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കുകയുമില്ല
ഒന്നുകിൽ മിലിസെൻ്റ്.

741
01:18:16,699 --> 01:18:20,737
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അക്രമകാരിയല്ല?

742
01:18:20,772 --> 01:18:24,396
ലഡ്ഡു നക്കുന്ന പോലെ.

743
01:18:24,431 --> 01:18:28,089
ആദ്യം, വളരെ വർണ്ണാഭമായതും പുതിയതുമാണ്.

744
01:18:28,123 --> 01:18:30,609
എന്നാൽ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

745
01:18:30,644 --> 01:18:32,818
അത് ഒരേ രുചിയല്ല.

746
01:18:32,853 --> 01:18:35,649
ഒപ്പം എല്ലാ നിറങ്ങളും...

747
01:18:35,683 --> 01:18:38,445
അവർ ഒരുമിച്ച് രക്തം ഒഴുകുന്നു

748
01:18:38,479 --> 01:18:42,656
ഈ വൃത്തികെട്ട, വൃത്തികെട്ട ചാരനിറത്തിലേക്ക്.

749
01:18:44,485 --> 01:18:46,453
ചാരനിറമാണ് ഏറ്റവും മോശം നിറം.

750
01:18:57,187 --> 01:19:00,467
എനിക്കായി സന്തോഷിക്കൂ.

751
01:19:00,501 --> 01:19:02,295
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ എന്നെ നിരാശനാക്കും

752
01:19:02,330 --> 01:19:06,265
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ,
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യില്ല.

753
01:19:07,335 --> 01:19:09,752
കാരണം ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

754
01:19:09,786 --> 01:19:12,479
ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്

755
01:19:14,584 --> 01:19:17,760
ജോണിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

756
01:19:17,794 --> 01:19:19,624
ഒപ്പം കുടുംബവും

757
01:19:19,658 --> 01:19:24,317
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

758
01:19:31,877 --> 01:19:33,188
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

759
01:19:46,444 --> 01:19:50,205
തുടക്കത്തിൽ,

760
01:19:50,240 --> 01:19:52,622
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

761
01:19:52,657 --> 01:19:56,523
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ബാക്കി എല്ലാവരെയും പോലെ.

762
01:19:58,248 --> 01:20:01,528
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല, കാരണം ഞാൻ ഒടുവിൽ

763
01:20:01,562 --> 01:20:04,496
ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.

764
01:20:05,808 --> 01:20:07,879
എൻ്റെ ഒന്ന്.

765
01:20:11,295 --> 01:20:13,850
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

766
01:20:30,798 --> 01:20:32,662
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്സിസ് മൈക്കിൾസ്.

767
01:20:32,697 --> 01:20:35,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല,
മിലിസെൻ്റ്.

768
01:20:35,941 --> 01:20:37,011
ഇല്ല.

769
01:20:37,046 --> 01:20:39,531
ഇതാണ് ജോണിക്ക് നല്ലത്.

770
01:20:40,808 --> 01:20:43,570
ജോണിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാനാണ്.

771
01:20:43,604 --> 01:20:44,571
ജോണി!

772
01:20:44,605 --> 01:20:47,331
നീ! നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല!

773
01:20:47,367 --> 01:20:49,783
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അമ്മയാണ്!

774
01:20:49,817 --> 01:20:52,993
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

775
01:20:53,027 --> 01:20:54,512
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല!

776
01:20:54,546 --> 01:20:56,617
ജോണി! ജോണി!

777
01:20:56,652 --> 01:20:58,723
ഞാനാണ്
ആരാണ് അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്!

778
01:20:58,757 --> 01:21:01,795
ജോൺ... ജോണി!

779
01:21:01,829 --> 01:21:03,935
ഓ!

780
01:21:08,767 --> 01:21:11,494
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്!

781
01:21:11,529 --> 01:21:13,703
ജോണി!

782
01:21:13,738 --> 01:21:14,739
ജോണി!

783
01:21:31,341 --> 01:21:34,448
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി അവളെ കുറിച്ച്.

784
01:21:35,484 --> 01:21:36,830
മമ്മി അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

785
01:21:39,833 --> 01:21:42,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

786
01:21:42,042 --> 01:21:44,941
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

787
01:21:47,599 --> 01:21:50,913
നിങ്ങൾ മികച്ചവനല്ലെങ്കിൽ പോലും.

788
01:21:50,947 --> 01:21:55,366
എപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തി.

789
01:21:56,988 --> 01:21:59,334
ഞാൻ നിന്നോട് ചേർന്ന് നിൽക്കും.

790
01:21:59,370 --> 01:22:01,648
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

791
01:22:34,474 --> 01:22:35,820
യേശുക്രിസ്തു, മില്ലി!

792
01:22:35,854 --> 01:22:37,856
ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് വെട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

793
01:22:37,891 --> 01:22:39,962
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

794
01:22:39,996 --> 01:22:41,757
എന്ത്?

795
01:22:41,791 --> 01:22:45,795
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

796
01:22:48,557 --> 01:22:50,869
മില്ലി, ഞാൻ...

797
01:22:50,904 --> 01:22:52,837
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

798
01:22:52,871 --> 01:22:54,701
അതുതന്നെയല്ല.

799
01:22:55,304 --> 01:22:57,133
എന്തുവേണം?

800
01:22:59,671 --> 01:23:01,984
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വേണം.

801
01:23:05,090 --> 01:23:08,404
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആകാമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

802
01:23:10,095 --> 01:23:15,066
സ്നേഹം ദുർബലമാണ്
അത് പരീക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുമ്പോൾ.

803
01:23:15,100 --> 01:23:19,933
പരിശോധനകളില്ലാതെ നമുക്ക് ചെയ്യാം
എപ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുക

804
01:23:19,967 --> 01:23:22,660
നല്ലതല്ലാത്തത് കൊണ്ട്.

805
01:23:22,694 --> 01:23:28,010
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ കുണ്ണയും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ

806
01:23:29,160 --> 01:23:32,601
നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

807
01:23:54,036 --> 01:23:55,383
അവൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ?!

808
01:24:07,809 --> 01:24:09,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

809
01:24:09,776 --> 01:24:12,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

810
01:24:12,054 --> 01:24:14,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

811
01:24:15,023 --> 01:24:16,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

812
01:24:29,796 --> 01:24:32,040
അമ്മേ!

813
01:24:32,074 --> 01:24:34,732
അമ്മേ! അമ്മേ!

814
01:24:52,716 --> 01:24:55,753
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല

815
01:24:55,788 --> 01:24:59,723
എന്നോടൊപ്പം, ജേക്കബ്.

816
01:24:59,757 --> 01:25:01,518
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

817
01:25:27,785 --> 01:25:30,236
അവിടെ നിൽക്കൂ!

818
01:25:35,828 --> 01:25:39,210
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

819
01:25:40,971 --> 01:25:42,938
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

820
01:25:42,973 --> 01:25:45,872
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീ തരും.

821
01:25:45,907 --> 01:25:51,913
നിനക്ക് വേണോ
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇങ്ങനെ തോന്നണോ?

822
01:26:02,820 --> 01:26:06,755
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,

823
01:26:06,790 --> 01:26:09,240
നീ അവളെ ഒഴിവാക്കും.

824
01:26:09,275 --> 01:26:10,656
റെബേക്ക!

825
01:26:10,690 --> 01:26:12,312
- അതെ...
- റെബേക്ക! റെബേക്ക!

826
01:26:21,874 --> 01:26:24,048
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

827
01:26:24,842 --> 01:26:27,155
തിരികെ വരൂ!

828
01:26:35,957 --> 01:26:38,891
ജോണി. ജോണി.

829
01:26:38,925 --> 01:26:40,720
ജോണി!

830
01:26:54,872 --> 01:26:56,771
അമ്മേ... അമ്മേ.

831
01:27:05,918 --> 01:27:08,955
- കാത്തിരിക്കൂ, ജോണി, ഇല്ല ...
- ജോണി, ഇല്ല!

832
01:27:08,990 --> 01:27:11,026
- ജോണി, നിർത്തുക!
- ഇല്ല!

833
01:27:22,106 --> 01:27:24,730
ജോണി!

834
01:28:28,400 --> 01:28:31,196
ജോണി ഇത് പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും.

835
01:28:36,507 --> 01:28:39,889
എനിക്ക് വാങ്ങേണ്ടി വരും
നമ്മുടെ പിന്നിൽ ഒരുപാട്.

836
01:28:42,479 --> 01:28:45,308
അതെ, തീർച്ച.

837
01:28:45,343 --> 01:28:47,449
അടുത്ത തവണ, നമുക്ക് സിട്രസ് ചെയ്യാം.

838
01:28:47,484 --> 01:28:50,728
പിന്നെ എനിക്ക് എഴുതേണ്ടി വരും
അതിനായി മറ്റൊരു പുസ്തകം.

839
01:28:52,971 --> 01:28:56,424
ഞാൻ ഒരു ആപ്പിൾ പൈ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

840
01:28:58,080 --> 01:28:59,357
രുചികരമായ ശബ്ദം.

841
01:28:59,392 --> 01:29:02,430
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.
ജോണിക്കുള്ളതാണ്.

842
01:29:09,160 --> 01:29:11,404
നീ വിഷമിക്കണ്ട
ഇനി പഞ്ചസാരയെ കുറിച്ച്?

843
01:29:11,439 --> 01:29:14,096
അവൻ തന്നെ.

844
01:29:14,130 --> 01:29:17,237
ഒരു ചെറിയ പൈ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മാറ്റമുണ്ടാക്കും.

845
01:29:17,271 --> 01:29:19,757
നീ?

846
01:29:21,931 --> 01:29:24,278
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

847
01:29:25,591 --> 01:29:28,179
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സിറ്ററെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

848
01:30:38,664 --> 01:30:43,910
എനിക്കറിയാം നേരം അൽപ്പം നേരത്തെ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം.

849
01:30:45,602 --> 01:30:49,053
അസാധാരണമായ ഒരു ദിവസമാണ്.

850
01:30:53,437 --> 01:30:56,406
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മമ്മി, ജോണി?

851
01:31:01,306 --> 01:31:04,379
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മമ്മി, ജോണി?

852
01:31:35,479 --> 01:31:38,067
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.